1
00:00:19,600 --> 00:00:20,640
„Чу ли?

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
„Заводът е експлозия.

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,640
„Няма номер на реакторен блок
четири."

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,519
Температурите в активната зона на реактора

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,439
бяха достатъчно горещи
че горивото ще се стопи,

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
като лава,
но силно радиоактивна лава.

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,559
Саркофагът е надграден
разрушения реактор,

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,239
но по същество беше подпрян
като къща от карти,

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,719
и беше признато, че това
един ден щеше да рухне.

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,439
Виждали сме тези смели

11
00:01:08,440 --> 00:01:11,399
работници поставяне
строителството заедно.

12
00:01:11,400 --> 00:01:17,000
Виждали сме арх
в почти готово състояние.

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,279
Страхът, че ще има
още един Чернобил.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,799
Достатъчно е само да кажете тази дума,

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
и това означава,
— Ще бъдем засегнати.

16
00:01:54,160 --> 00:01:58,279
Чернобилската катастрофа
на 26 април 1986 г

17
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
беше най-лошото
ядрена авария в историята.

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,639
Експлозията остави останките
земята

19
00:02:05,640 --> 00:02:09,400
които ще останат радиоактивни
за 20 000 години...

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
...и взриви облак
замърсен прах в небето.

21
00:02:16,360 --> 00:02:19,479
Наистина нямаше
толкова много признателност

22
00:02:19,480 --> 00:02:24,039
в първите, дори не само дни
и седмици, но дори и първите години

23
00:02:24,040 --> 00:02:26,919
от степента на падане

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,839
което се е случило
на доста разстояние,

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,920
на стотици километри от
атомната централа.

26
00:02:36,600 --> 00:02:40,319
Чернобил си остава най-лошият
ядрена авария в историята,

27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
но по това време съветската държава
умишлено е прикрила опасността.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,879
Някъде беше взето ясно решение

29
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
да не кажа на хората.

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,239
{\an8}Ала Кравчук е израснала близо до завода,

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
{\an8}и учеше музика
в Киев, когато кризата удари.

32
00:03:02,920 --> 00:03:07,359
Когато стана инцидентът,
никой не беше информиран.

33
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
Ние не знаехме за това
до няколко дни по-късно.

34
00:03:12,600 --> 00:03:15,639
Подготвихме изпита в края на годината,

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,959
и аз съм певица,

36
00:03:17,960 --> 00:03:20,639
така че бях изключително чувствителен
към това...

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,839
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
... сухота в гърлото.

38
00:03:22,840 --> 00:03:27,959
Но, разбира се, това не беше нищо
направи с физическото състояние.

39
00:03:27,960 --> 00:03:32,759
Беше нещо, което не беше
видимо, но всички го усетиха.

40
00:03:32,760 --> 00:03:37,279
Алла откри какво се случва,
не от официален източник,

41
00:03:37,280 --> 00:03:41,399
но от евакуирани бягащи
нейният бивш роден град Припят.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,199
Тогава се научих от
моите приятели от училище в Припят

43
00:03:44,200 --> 00:03:48,079
че са били поздравени от някого
набързо казвайки,

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,359
„Какво правиш?
Не сте ли чували?

45
00:03:50,360 --> 00:03:54,879
„Имаше инцидент
и автобусите са на път да пристигнат.

46
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
— Трябва да тръгваме.

47
00:03:57,400 --> 00:04:01,319
Този град с 50 000 жители е построен
за работниците в Чернобил

48
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
сега беше опасно радиоактивен.

49
00:04:05,760 --> 00:04:09,719
Имате нива, които са
абсолютно,

50
00:04:09,720 --> 00:04:14,599
определено надхвърля вашето ниво
ще позволи на хората да присъстват

51
00:04:14,600 --> 00:04:19,000
поради уговореното
значението на риска от рак.

52
00:04:20,160 --> 00:04:23,399
{\an8}И все пак критични работници,
като оператор на контролна зала

53
00:04:23,400 --> 00:04:26,079
{\an8}Олексий Бреус, се съгласи да остане

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,840
за предотвратяване на нова криза
в другите три реактора на Чернобил.

55
00:05:15,640 --> 00:05:19,679
В рамките на дни само екипи за почистване,
известни като ликвидатори,

56
00:05:19,680 --> 00:05:23,279
остана в 30 км забранена зона.

57
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
Докато работеха, радиоактивни отломки
продължи да бълва

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
от останките на
четвърти реакторен блок.

59
00:05:30,960 --> 00:05:35,759
Химик Валерий Сулимов
евакуиран скоро след експлозията.

60
00:05:35,760 --> 00:05:39,599
Може би края на май,
реши съветското правителство

61
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
да сложа стоманени конструкции...

62
00:05:43,760 --> 00:05:50,639
...по-горе, за да получите вида на купола
над разрушената зона.

63
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
Това беше приют, наречен
саркофаг.

64
00:05:55,320 --> 00:05:58,559
Бащата на Алла Владимир,
които са помогнали за изграждането на Чернобил,

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
работил по дизайните
за саркофага,

66
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
или обект подслон,
както беше официално известно.

67
00:06:04,880 --> 00:06:08,159
Татко беше разпределен специално
за тази работа

68
00:06:08,160 --> 00:06:11,479
за създаване на актуална картина.

69
00:06:11,480 --> 00:06:14,519
Как изглежда реактора
сега?

70
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
Какви бяха параметрите?
Каква беше текущата ситуация?

71
00:06:19,960 --> 00:06:24,039
Беше изключително трудно
за да получите оригинални рисунки,

72
00:06:24,040 --> 00:06:26,199
защото повечето от тях бяха на
станцията

73
00:06:26,200 --> 00:06:30,560
и те бяха замърсени
или несъществуващ.

74
00:06:33,240 --> 00:06:37,999
Сега разглеждаме
рисунки, които баща ми работеше,

75
00:06:38,000 --> 00:06:43,079
и измерванията трябваше
да бъдат сертифицирани много щателно.

76
00:06:43,080 --> 00:06:48,000
И тогава вижте промените, които
са извършени след експлозията.

77
00:06:49,400 --> 00:06:53,839
Гледаме взривените
реактор.

78
00:06:53,840 --> 00:06:58,679
Това трябваше да бъде покрито,
защото капакът беше взривен

79
00:06:58,680 --> 00:07:02,240
и се приземи в много странно
позиция.

80
00:07:04,160 --> 00:07:08,240
Татко имаше много ясно разбиране
че трябва да си там.

81
00:07:09,320 --> 00:07:13,200
Трябва сам да видиш щетите.

82
00:07:15,280 --> 00:07:19,879
Първият етап беше да се получи
големи бетонни плочи

83
00:07:19,880 --> 00:07:22,239
срещу сградата.

84
00:07:22,240 --> 00:07:27,439
Вие основно изграждате бетон
черупка с покрив над нея

85
00:07:27,440 --> 00:07:33,760
това би действало като разумно
задържане на прах и изпарения.

86
00:07:35,160 --> 00:07:41,559
Повече от 90 000 души взеха
участие в тази строителна дейност.

87
00:07:41,560 --> 00:07:43,519
Те не бяха служители на завода.

88
00:07:43,520 --> 00:07:47,640
Това бяха строители отвсякъде
съветския съюз.

89
00:07:54,640 --> 00:07:58,799
Това означава приблизително 200 дни

90
00:07:58,800 --> 00:08:04,079
{\an8}от тяхното решение до завършване
на това съоръжение

91
00:08:04,080 --> 00:08:06,759
{\an8}е много, много бързо.

92
00:08:06,760 --> 00:08:09,839
Невероятно бързо е.

93
00:08:09,840 --> 00:08:12,719
Междувременно,
Други три реактора на Чернобил

94
00:08:12,720 --> 00:08:16,160
бяха поръчани обратно онлайн
за справяне с недостига на енергия...

95
00:08:17,360 --> 00:08:20,519
... така че работниците в завода се върнаха
зоната на изключване,

96
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
включително ядрени химици
Валерий и съпругата му Халина.

97
00:08:27,760 --> 00:08:32,959
Нашето ръководство ни каза,
— Можеш да отидеш в Чернобил.

98
00:08:32,960 --> 00:08:36,400
Нямаше нищо общо
разрушения реактор.

99
00:08:37,400 --> 00:08:42,919
Свършихме редовната си работа,
както преди инцидента,

100
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
за единици едно, две и три.

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,919
И започнахме да работим
в тази система -

102
00:08:56,920 --> 00:09:01,039
две седмици работите в завода

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
и след две седмици.

104
00:09:27,800 --> 00:09:33,799
По това време реактор четири беше
ограничени от този обект Укритие,

105
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
и не направихме нищо за четвърти реактор.
нищо

106
00:09:40,160 --> 00:09:44,399
Но за работниците, които са били на
фронтова линия, след като блок четири експлодира,

107
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
като Алексий,

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
вече нямаше място
в Чернобил.

109
00:10:14,000 --> 00:10:17,159
{\an8}Първо, официалният брой на загиналите
бяха само две,

110
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
{\an8}убит от експлозията...

111
00:10:19,880 --> 00:10:22,559
{\an8}...но малко след това,
д-р Александър Бугар

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
{\an8}се е отнасял крайно към другите
радиационни изгаряния.

113
00:10:54,160 --> 00:10:56,239
Макар и сега далеч от Чернобил,

114
00:10:56,240 --> 00:11:00,120
Д-р Бугар беше наблизо
контакт с много от жертвите.

115
00:11:22,520 --> 00:11:25,919
Броят на загиналите беше по-късно
ревизиран на 30,

116
00:11:25,920 --> 00:11:29,919
но някои експерти смятат, че хиляди
починал от излагане на радиация,

117
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
с още хиляди болни.

118
00:12:08,040 --> 00:12:09,839
Широко разпространени здравословни проблеми

119
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
бяха само един аспект
на огромно съветско прикриване.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,319
В седмиците след Чернобил,

121
00:12:18,320 --> 00:12:22,360
тайните служби се опитаха да скрият
доказателствата зад катастрофата.

122
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
КГБ дойде,
и на всички учени беше казано,

123
00:12:26,400 --> 00:12:28,959
„Това не трябва да се издава.

124
00:12:28,960 --> 00:12:30,559
„Не трябва да обсъждате това.

125
00:12:30,560 --> 00:12:33,360
— Какви записи сте водили?
И всички бяха отстранени от тях.

126
00:13:00,880 --> 00:13:03,879
Три месеца по-късно съветски
следователи

127
00:13:03,880 --> 00:13:06,959
информира на
Международна агенция за атомна енергия,

128
00:13:06,960 --> 00:13:08,759
или МААЕ,

129
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
и ясно посочи с пръст.

130
00:13:42,560 --> 00:13:44,799
Наред с грешките на оператора,

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,519
докладът също намекна за проблеми
с конструкцията на реактора.

132
00:13:49,520 --> 00:13:55,519
Това наистина беше много
специфичен съветски тип реактор -

133
00:13:55,520 --> 00:13:59,719
лек воден графит
модериран реактор,

134
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
или тип RBMK.

135
00:14:03,200 --> 00:14:06,719
Във всички реактори,
неутроните разделят атомите в горивните пръти,

136
00:14:06,720 --> 00:14:09,479
отделяне на топлина, която кипи вода,

137
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
производство на пара за въртене на генератор.

138
00:14:14,080 --> 00:14:18,519
В повечето дизайни водата помага
поддържат постоянен поток от неутрони,

139
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
поддържане на реакцията.

140
00:14:38,800 --> 00:14:42,399
Всички реактори използват управляващи пръти
да абсорбират неутрони,

141
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
което забавя реакцията.

142
00:14:45,240 --> 00:14:48,719
Ако извадите контролните пръти,
силата ще се повиши.

143
00:14:48,720 --> 00:14:51,079
Ако ги поставите,
трябва да намалее.

144
00:14:51,080 --> 00:14:54,439
Все едно караш кола -
малко фина настройка.

145
00:14:54,440 --> 00:14:55,519
Регулирайте малко наляво,

146
00:14:55,520 --> 00:14:57,559
малко на газта,
малко на спирачка.

147
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
Същото е и с реактора.

148
00:15:01,080 --> 00:15:07,119
Необичайно се използва и RBMK
графит за подпомагане на управлението на неутронния поток

149
00:15:07,120 --> 00:15:09,839
в блокове около горивните пръти

150
00:15:09,840 --> 00:15:12,280
и в края на всеки контролен прът.

151
00:15:15,520 --> 00:15:18,919
Тази смес от двете вода
и графитът

152
00:15:18,920 --> 00:15:21,919
беше наистина уникален,
и е бил изучаван на Запад,

153
00:15:21,920 --> 00:15:26,999
и много определено
е известен през 1986 г

154
00:15:27,000 --> 00:15:31,959
да има доста потенциално
опасни условия на работа.

155
00:15:31,960 --> 00:15:35,919
Имаше ситуации на
позиционирането на контролните пръти

156
00:15:35,920 --> 00:15:38,119
където не можахте да ги вземете
достатъчно бързо,

157
00:15:38,120 --> 00:15:40,559
не бихте могли да забавите
реакцията.

158
00:15:40,560 --> 00:15:44,439
по отношение на
тези ситуации са включени

159
00:15:44,440 --> 00:15:48,160
при аварийно спиране,
или Scram, бутонът е натиснат.

160
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
Но проектите на реакторите бяха
държавна тайна,

161
00:16:13,080 --> 00:16:18,079
така повечето служители в Чернобил бяха
не е казано за този сериозен недостатък.

162
00:16:18,080 --> 00:16:20,999
Разбира се, Съветският съюз
заобиколи това, като каза,

163
00:16:21,000 --> 00:16:25,879
„Ето книгата с правила.
Не работете в тези режими",

164
00:16:25,880 --> 00:16:30,360
защото психологията беше
правилото няма да бъде пренебрегнато.

165
00:16:31,480 --> 00:16:34,879
На 25 април м.г.
преди планираната поддръжка,

166
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
разкъсаха неочаквани събития
нагоре в книгата с правила.

167
00:16:38,520 --> 00:16:43,239
Беше решено, че
Чернобилският реактор в края на април

168
00:16:43,240 --> 00:16:45,279
ще проведе експеримент

169
00:16:45,280 --> 00:16:50,479
свързани с това как вие
върнете реактора

170
00:16:50,480 --> 00:16:54,360
след като е имало може би
външно прекъсване на тока.

171
00:16:55,440 --> 00:17:00,159
И така те започнаха на 26-ти,
за намаляване на мощността

172
00:17:00,160 --> 00:17:04,239
{\an8}от 3200 мегавата надолу до половината.

173
00:17:04,240 --> 00:17:07,759
по това време,
получиха телефонно обаждане от

174
00:17:07,760 --> 00:17:10,919
електрическото табло в Киев,

175
00:17:10,920 --> 00:17:16,079
който беше отбелязал, че нормален,
или неядрена електроцентрала

176
00:17:16,080 --> 00:17:17,439
беше се развалил,

177
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
така казаха,
— Бихте ли спрели, моля?

178
00:17:22,360 --> 00:17:24,999
Тази пауза не беше част от плана.

179
00:17:25,000 --> 00:17:27,639
Нямаше правила за спазване.

180
00:17:27,640 --> 00:17:30,719
въпреки това
след като недостигът на енергия отмине,

181
00:17:30,720 --> 00:17:32,879
тестът се възобнови.

182
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
Така че вътрешната конфигурация на
реакторът се сменя

183
00:17:36,480 --> 00:17:40,879
и коригирани, за да помогнат да се опитате да направите
експериментът работи,

184
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
но произвежда това, което е резултат
в това нестабилно състояние.

185
00:17:46,920 --> 00:17:49,719
Реактивността започна да се случва,

186
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
което направи реактора справедлив
нарастваща и нарастваща мощност.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,999
Реализация на реактора
беше извън контрол,

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,679
оператор Леонид Топтунов
натиснете бутона Scram,

189
00:18:04,680 --> 00:18:07,839
излагайки това катастрофално
дефект в дизайна.

190
00:18:07,840 --> 00:18:11,359
Когато този бутон Scram беше натиснат,
контролните пръти щяха да паднат,

191
00:18:11,360 --> 00:18:14,679
така че тези пръти да се накиснат
всички неутрони.

192
00:18:14,680 --> 00:18:18,519
Единственият проблем беше първият бит
за влизане в реактора имаше графит,

193
00:18:18,520 --> 00:18:20,599
и този графит, който влезе

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
допълнително се увеличи
неутронната популация в ядрото.

195
00:18:25,320 --> 00:18:29,199
Така че тогава сте били в термална
бягащ, произвеждащ много пара -

196
00:18:29,200 --> 00:18:30,679
огромно количество пара.

197
00:18:30,680 --> 00:18:35,639
Има масивна експанзия,
и това произвежда огромна сила,

198
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
достатъчно за повдигане
и издухайте капака на реактора.

199
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Всички тези материали, които бяха вътре
горивните пръти...

200
00:18:48,480 --> 00:18:52,680
... цялата тази радиоактивност,
сега е горе в небето.

201
00:19:01,280 --> 00:19:03,839
Топтунов почина две седмици по-късно -

202
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
един от малкото официални смъртни случаи
от лъчева болест.

203
00:19:08,760 --> 00:19:11,879
Операторът на реактора,
до тяхната смърт,

204
00:19:11,880 --> 00:19:15,959
казаха, че не разбират
какво се беше случило.

205
00:19:15,960 --> 00:19:20,600
Мислеха, че са направили всичко
според процедурите.

206
00:19:22,680 --> 00:19:25,239
С появата на нова информация,

207
00:19:25,240 --> 00:19:28,319
МААЕ издаде ревизиран доклад,

208
00:19:28,320 --> 00:19:32,799
което предполага съветските власти
умишлено омаловажаваше проблемите

209
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
с конструкцията на реактора.

210
00:19:35,440 --> 00:19:38,279
Имаше свързана човешка грешка
със случилото се в Чернобил,

211
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
но имаше и грешка в дизайна.

212
00:19:57,160 --> 00:19:59,999
Разбира се, хората, които бяха
в контролната зала по това време

213
00:20:00,000 --> 00:20:03,119
мислех, че
каквото и да правеха,

214
00:20:03,120 --> 00:20:05,479
имаше едно единствено решение
ако наистина вървеше погрешно,

215
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
което беше бутона Scram.

216
00:20:19,040 --> 00:20:23,759
Стоял съм в тази контролна зала
носенето на ЛПС и маска и др.

217
00:20:23,760 --> 00:20:27,520
Стоях с вдигната ръка
къде беше онзи бутон Scram...

218
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
...и този вид, за мен,
постави всичко в перспектива.

219
00:20:32,760 --> 00:20:34,599
Наистина, в този момент,

220
00:20:34,600 --> 00:20:37,319
те не познаваха този натиск
този бутон

221
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
щеше да предизвика този инцидент.

222
00:20:55,600 --> 00:20:57,879
Докато Съветите се въздържаха
информация

223
00:20:57,880 --> 00:21:00,239
и отклони вината за Чернобил,

224
00:21:00,240 --> 00:21:04,479
духаха радиоактивни ветрове
прах в цяла Европа.

225
00:21:04,480 --> 00:21:07,719
И като новина за прикриването
също започна да се разпространява,

226
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
вярата в ядрената енергия падна.

227
00:21:11,480 --> 00:21:15,439
Чернобил е голям вид
PR катастрофа

228
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
по отношение на ядрените технологии.

229
00:21:19,360 --> 00:21:21,839
Просто имаше толкова много въздействия.

230
00:21:21,840 --> 00:21:24,599
Някои държави спряха
тяхната ядрена енергия.

231
00:21:24,600 --> 00:21:27,480
Страхът, че ще има друг
Чернобил.

232
00:21:28,680 --> 00:21:30,119
Достатъчно е само да кажете тази дума,

233
00:21:30,120 --> 00:21:32,879
и това означава,
„Ще бъдем засегнати.

234
00:21:32,880 --> 00:21:34,959
„Може да получим радиоактивност.

235
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
„Може да се разболеем от рак
поради това."

236
00:21:39,760 --> 00:21:41,039
По-близо до дома,

237
00:21:41,040 --> 00:21:45,160
кризата задълбочи недоверието към
цялата съветска система.

238
00:21:56,560 --> 00:22:01,759
Аварията в Чернобил причини много
на притеснения и съмнения,

239
00:22:01,760 --> 00:22:04,799
особено в Украйна
и в Беларус,

240
00:22:04,800 --> 00:22:07,119
над начина
в които техните републики

241
00:22:07,120 --> 00:22:09,079
бяха контролирани от Москва,

242
00:22:09,080 --> 00:22:12,439
и призива за независимост
стана още по-голям

243
00:22:12,440 --> 00:22:18,200
когато разбраха как Чернобил
аварията е била управлявана.

244
00:22:19,680 --> 00:22:21,599
Инцидентът в Чернобил беше почти
като

245
00:22:21,600 --> 00:22:23,639
вид слама
който счупи гърба на камилата

246
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
когато става въпрос за падането на
съветския съюз.

247
00:22:35,440 --> 00:22:38,159
След като Съветският съюз се разпадна,

248
00:22:38,160 --> 00:22:41,039
с надеждата да научите истинския мащаб на
бедствието,

249
00:22:41,040 --> 00:22:45,279
бившите републики отвориха врати
на чужди учени.

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,519
По това време това беше много важно

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,959
{\an8}за международни наблюдатели
влизай

252
00:22:49,960 --> 00:22:54,799
{\an8}защото дотогава хората
бяха уморени да бъдат лъгани,

253
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
уморен да не получавам
цялата информация.

254
00:22:59,280 --> 00:23:04,639
През 1991 г. получих шанса да отида
до Чернобил по изследователски проект

255
00:23:04,640 --> 00:23:10,919
където искахме да измерим
околната среда, а също и проучване

256
00:23:10,920 --> 00:23:15,120
ефектите от екранирането в
сгради в Припят, например.

257
00:23:17,280 --> 00:23:23,360
Направих първото си влизане в зоната
и направихме колекция от проби.

258
00:23:25,960 --> 00:23:29,680
И видяхте предимно изоставени къщи.

259
00:23:31,000 --> 00:23:33,359
Там не живееха работници,
защото ако живееш там,

260
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
ще получите радиоактивност
24 часа в денонощието.

261
00:23:36,000 --> 00:23:38,479
Но ако сте влезли само
за няколко часа на ден,

262
00:23:38,480 --> 00:23:43,239
получавате достатъчно ниски нива
които бяха поносими за работата -

263
00:23:43,240 --> 00:23:47,640
просто всичко е част от работа
който има определено ниво на риск.

264
00:23:48,840 --> 00:23:52,919
Това беше преживяване, което
беше със смесени чувства, мисля,

265
00:23:52,920 --> 00:23:55,999
защото влизахме в апартаменти

266
00:23:56,000 --> 00:23:59,399
и можете да видите кукли
и неща от деца

267
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
които внезапно бяха отведени.

268
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
Чувството беше смешно
да видя празния град.

269
00:24:07,280 --> 00:24:11,519
През 1992 г. Александър Сирота,
обучение като журналист,

270
00:24:11,520 --> 00:24:15,280
се върна в Припят за
за първи път след бедствието.

271
00:24:46,840 --> 00:24:49,039
{\an8}Олександър търси десетилетие

272
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
{\an8}преди да намерите архивист от
Припятски филм

273
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
{\an8}със съкровищница от кадри
от родния им град.

274
00:25:30,480 --> 00:25:34,599
Този кадър разкрива колоритен
визия за живота в Припят

275
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
преди радиацията да наложи жителите
да избягам.

276
00:25:44,600 --> 00:25:51,159
През 1993 г. участвах
в експедиция до Чернобил.

277
00:25:51,160 --> 00:25:53,999
Този град е град Припят,
както виждате.

278
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
Това е много тъжен град, защото там
тук няма жители.

279
00:25:58,880 --> 00:26:01,679
Измерихме радиоактивността във въздуха

280
00:26:01,680 --> 00:26:06,039
в 30 км зона около
Чернобил директно

281
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
за да видите колко е опасно.

282
00:26:09,360 --> 00:26:11,559
Имах по-висока доза

283
00:26:11,560 --> 00:26:14,959
на полет от Стокхолм до Киев

284
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
отколкото имах, когато работех
в 30 км зона.

285
00:26:20,240 --> 00:26:22,719
Но когато посетих саркофага,

286
00:26:22,720 --> 00:26:25,360
след това мощността на дозата се повиши. Много нагоре.

287
00:26:26,880 --> 00:26:28,719
Десет пъти.

288
00:26:28,720 --> 00:26:30,959
Изграден навес от бетон и стомана

289
00:26:30,960 --> 00:26:33,919
за покриване на четвърти реактор
радиоактивни останки

290
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
започваше да се проваля.

291
00:26:39,800 --> 00:26:43,599
саркофагът на Чернобил,
предназначени да издържат 30 години,

292
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
се разпадаше само след десет.

293
00:26:49,680 --> 00:26:52,639
Саркофагът
по същество беше подпрян заедно,

294
00:26:52,640 --> 00:26:54,559
така че беше като къща от карти.

295
00:26:54,560 --> 00:26:55,679
Имаше дупки в него,

296
00:26:55,680 --> 00:27:00,280
и с времето,
бавно ставаше все по-зле и по-зле.

297
00:27:01,320 --> 00:27:04,599
И беше признато, че това е така
бавно, бавно намалява

298
00:27:04,600 --> 00:27:06,479
и един ден ще рухне.

299
00:27:06,480 --> 00:27:11,079
Колапсът би изхвърлил нов
облак от радиоактивни отпадъци

300
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
които биха могли да се разпространят
отново в цяла Европа.

301
00:27:16,040 --> 00:27:19,279
Поради физическата деградация
на Обект Укритие,

302
00:27:19,280 --> 00:27:22,199
беше решено да се покрие,
да плик,

303
00:27:22,200 --> 00:27:27,840
за предотвратяване на неконтролирано освобождаване на
замърсяване на атмосферата.

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,199
Международната общност
призна, че Украйна

305
00:27:32,200 --> 00:27:36,119
беше в силно уязвимо състояние
позиция в средата до края на 90-те

306
00:27:36,120 --> 00:27:39,119
и се опитваше да се справи с
последствията от инцидента,

307
00:27:39,120 --> 00:27:42,479
и това беше акт на солидарност
с Украйна да ги подкрепя,

308
00:27:42,480 --> 00:27:43,839
да кажа това,
„Искаме да застанем с вас

309
00:27:43,840 --> 00:27:45,839
„да осигуря някакъв вид
дългосрочно решение."

310
00:27:45,840 --> 00:27:51,359
Това решение беше огромна арка, наречена
новото безопасно затваряне,

311
00:27:51,360 --> 00:27:54,719
струва 1,7 милиарда долара.

312
00:27:54,720 --> 00:27:57,399
Саймън Еванс помогна за управлението на проекта

313
00:27:57,400 --> 00:28:01,279
за Европейската банка
На реконструкция и развитие.

314
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
Арката имаше две основни функции,

315
00:28:03,400 --> 00:28:08,079
и единият беше да ограничи останките
на разрушения блок четири,

316
00:28:08,080 --> 00:28:12,559
но вторият беше да осигури
цялото оборудване и съоръжения

317
00:28:12,560 --> 00:28:16,000
за дългосрочно извеждане от експлоатация на
останките от реактора.

318
00:28:21,960 --> 00:28:26,119
Срещнах Саймън Евънс в самото начало
началото на проекта NSC.

319
00:28:26,120 --> 00:28:28,959
Той беше надзорник от банката.

320
00:28:28,960 --> 00:28:31,040
Бях от страната на изпълнителя.

321
00:28:32,040 --> 00:28:35,359
Моята роля беше да координирам дизайнерите,

322
00:28:35,360 --> 00:28:40,559
и ние направихме, заедно,
проектните документи.

323
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
Радиационна защита
и безопасност за работниците

324
00:28:42,880 --> 00:28:47,119
беше наш основен приоритет през цялото време
строителството.

325
00:28:47,120 --> 00:28:49,799
Имаше една зона
където удряхме нива

326
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
това означаваше, че работниците могат да работят там
за около четири минути на ден.

327
00:28:54,280 --> 00:28:56,479
Така че арката е построена на 400 метра

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,079
за защита на работниците от
въздействието на радиацията

329
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
като се приближиш до старото
саркофаг.

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,839
Бяха доста вълнуващи времена.

331
00:29:09,840 --> 00:29:13,959
О, това беше романтично време,
бих казал,

332
00:29:13,960 --> 00:29:18,199
защото виждате един от
най-големите съоръжения в света

333
00:29:18,200 --> 00:29:22,200
расте всеки ден, всяка година.

334
00:29:57,480 --> 00:30:01,879
Върнах се в Припят през 2015 г

335
00:30:01,880 --> 00:30:06,360
и новото задържане
беше почти готов...

336
00:30:07,880 --> 00:30:12,199
...и това беше изключително,
вълнуващо време.

337
00:30:12,200 --> 00:30:14,919
Искахме да го видим в реалния живот,

338
00:30:14,920 --> 00:30:19,879
и бяхме безопасно приети
зоната на Чернобил.

339
00:30:19,880 --> 00:30:23,639
Виждали сме тези смели
работници на скеле

340
00:30:23,640 --> 00:30:26,439
сглобяване на конструкцията.

341
00:30:26,440 --> 00:30:30,720
За първи път от десетилетия,
Чернобил пълзеше от живот.

342
00:30:34,480 --> 00:30:38,560
Нов живот също беше превзет
изоставеният град Припят.

343
00:30:41,200 --> 00:30:42,919
Не можах да не попитам

344
00:30:42,920 --> 00:30:46,960
ако е възможно да се кара
и виж моята къща.

345
00:30:48,000 --> 00:30:53,559
Отговорът беше, районът, където
нашата къща сега е джунгла,

346
00:30:53,560 --> 00:30:55,799
така че не беше достъпно,

347
00:30:55,800 --> 00:30:59,400
но ми беше обещано да бъда приет като
възможно най-близо.

348
00:31:04,240 --> 00:31:09,479
Видях руините на централната
концертна зала

349
00:31:09,480 --> 00:31:13,759
където ходех на различни
концерти, събития,

350
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
и красивата мозайка беше там,
но всички прозорци бяха счупени.

351
00:31:19,760 --> 00:31:23,039
Изключителните зони са като зомбита
филми но без зомбита

352
00:31:23,040 --> 00:31:26,880
в тази майка природа,
много бързо поема.

353
00:31:29,160 --> 00:31:33,279
Нещо се пречупва в теб
когато видиш това да се случва,

354
00:31:33,280 --> 00:31:36,919
и вървиш по улиците

355
00:31:36,920 --> 00:31:41,599
където всичко цъфтеше
рози и прекрасни открити пространства.

356
00:31:41,600 --> 00:31:45,399
И дърветата растат,
разбиване на асфалта.

357
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
Природата искаше
обратно своята територия.

358
00:31:50,160 --> 00:31:55,200
Това е нещо като рязко напомняне за
колко крехко е човешкото общество.

359
00:31:57,720 --> 00:32:00,799
Беше като призрачен град.

360
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
Не беше толкова красиво място
че веднъж знаех.

361
00:32:12,560 --> 00:32:16,799
Шест години след началото на строителството
относно новия безопасен конфайнмент,

362
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
арката беше завършена.

363
00:32:19,560 --> 00:32:21,639
Но за капак на радиоактивното
отломки,

364
00:32:21,640 --> 00:32:24,079
трябваше да се плъзне на място -

365
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
двуседмична работа.

366
00:32:27,280 --> 00:32:29,319
Постоянно ни казваха
инженерите,

367
00:32:29,320 --> 00:32:32,239
„Да не си посмял да ни поставиш
под натиск да направи това бързо.

368
00:32:32,240 --> 00:32:33,479
„Ще направим това правилно.“

369
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
И това позволихме
те да правят.

370
00:32:37,680 --> 00:32:39,159
Беше невероятно,
за да бъда напълно честен,

371
00:32:39,160 --> 00:32:41,879
защото имахте най-големия в света

372
00:32:41,880 --> 00:32:44,759
подвижна конструкция инч
в синхрон.

373
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
Беше наистина нещо
доста зрелищно.

374
00:32:50,000 --> 00:32:51,799
И го направиха.

375
00:32:51,800 --> 00:32:55,520
Тази огромна структура стигна до
крайното място...

376
00:32:57,200 --> 00:32:59,159
...и беше фиксиран там.

377
00:32:59,160 --> 00:33:02,040
Беше толкова вълнуващо.

378
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
Беше изключително сложно,
но се случи.

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,159
Когато се плъзна върху стария реактор,

380
00:33:11,160 --> 00:33:13,399
много хора го описаха
като лекува рана

381
00:33:13,400 --> 00:33:15,479
което позволи на Украйна да погледне
към бъдещето

382
00:33:15,480 --> 00:33:19,479
със самочувствието, което имаха
необходимата инфраструктура

383
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
да се справят със смъртоносните
наследството на Чернобил.

384
00:33:23,840 --> 00:33:27,039
Арката е проектирана да издържи
100 години,

385
00:33:27,040 --> 00:33:30,279
което е достатъчно дълго, за да бавно
и много внимателно

386
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
демонтирам
замърсените руини вътре.

387
00:33:34,760 --> 00:33:36,799
Можете да помислите за
предизвикателство за извеждане от експлоатация

388
00:33:36,800 --> 00:33:39,559
на Чернобил като битие
все едно се опитваш да изядеш мамут,

389
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
и единственият начин да ядете a
mammoth е малко парче наведнъж.

390
00:33:46,160 --> 00:33:49,119
Идеята беше да се използва по същество
висящи роботизирани системи

391
00:33:49,120 --> 00:33:51,519
да достигне надолу
и започнете да физически

392
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
свалете върха на саркофага,

393
00:33:53,760 --> 00:33:56,319
и след това достигнете до сърцевината и,

394
00:33:56,320 --> 00:33:59,479
грабване по грабване,
отстранете остатъчния графит

395
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
и горивни материали.

396
00:34:03,000 --> 00:34:05,479
Ако нямате ограничението,
всякакви аерозоли, които правите

397
00:34:05,480 --> 00:34:06,759
ще избяга във въздуха.

398
00:34:06,760 --> 00:34:08,559
Ще бъдат носени от вятъра

399
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
и няма да имате контрол над
къде отива този материал.

400
00:34:12,560 --> 00:34:16,679
Година по-късно Том Скот донесе още
най-съвременна технология

401
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
към усилията за почистване.

402
00:34:19,360 --> 00:34:20,439
Това е Спот.

403
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
Това е нашето четириного
робот приятел.

404
00:34:23,960 --> 00:34:25,479
Ние бяхме първите хора
в света

405
00:34:25,480 --> 00:34:28,599
да вземе робот Spot
и да го разположим на ядрен обект.

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
Просто се случи Чернобил,
който е и най-известният.

407
00:34:34,680 --> 00:34:36,599
И така, целта наистина на
какво правим

408
00:34:36,600 --> 00:34:40,959
е да използвате роботи, за да отидете на места
които са достатъчно опасни

409
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
че не искате да изпратите човек
същество.

410
00:34:45,080 --> 00:34:47,759
Влязохме в пространството наоколо
саркофага

411
00:34:47,760 --> 00:34:51,160
за да можем да контролираме Spot
и прочете какво записва.

412
00:34:53,120 --> 00:34:54,799
Беше невероятно преживяване.

413
00:34:54,800 --> 00:34:57,759
Винаги ме поразяваше всеки път
че влязохме.

414
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Това е малко като катедрала.

415
00:35:00,760 --> 00:35:03,400
Толкова е голям и е толкова тих.

416
00:35:05,120 --> 00:35:07,639
Това е наистина историческо място,

417
00:35:07,640 --> 00:35:09,079
хора са загинали там,

418
00:35:09,080 --> 00:35:13,160
но това е просто размерът му
и тишината е наистина поразителна.

419
00:35:14,280 --> 00:35:16,119
Тук има заровен един предмет

420
00:35:16,120 --> 00:35:19,520
което харесва само робот
Спот може безопасно да инспектира.

421
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
Температурите в реактора
ядрото беше достатъчно горещо

422
00:35:22,880 --> 00:35:24,719
че горивото ще се стопи.

423
00:35:24,720 --> 00:35:28,719
И този материал тече,
по същество малко като лава,

424
00:35:28,720 --> 00:35:31,319
но силно радиоактивна лава.

425
00:35:31,320 --> 00:35:34,839
Това е, което наричаме кориум, защото
това е разтопен материал на ядрото.

426
00:35:34,840 --> 00:35:36,239
И потече
долу в мазето,

427
00:35:36,240 --> 00:35:37,319
и доста известно,

428
00:35:37,320 --> 00:35:39,599
тя формира структура, наречена
кракът на слона,

429
00:35:39,600 --> 00:35:42,319
което е невероятно
радиоактивна структура.

430
00:35:42,320 --> 00:35:44,279
И интензивността е такава

431
00:35:44,280 --> 00:35:47,239
че ако щеше да харчиш
няколко минути до него,

432
00:35:47,240 --> 00:35:50,640
след това лъчева болест
би било доста вероятно.

433
00:35:52,240 --> 00:35:54,839
За което работихме

434
00:35:54,840 --> 00:35:57,999
получаваше по-добро разбиране
на разграждането на материала,

435
00:35:58,000 --> 00:36:00,599
и потенциално дори извличане
този материал

436
00:36:00,600 --> 00:36:02,079
като част от извеждането от експлоатация,

437
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
за да ни позволи да започнем да съдържаме
рискът е много по-добър.

438
00:36:09,200 --> 00:36:12,359
Реакторът е само един източник
на интензивна радиация

439
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
които в крайна сметка трябва да бъдат изчистени.

440
00:36:16,160 --> 00:36:20,480
Том и неговият екип също проучиха няколко
други в забранената зона.

441
00:36:21,760 --> 00:36:24,639
След като ликвидаторите приключиха с
всичките им усилия,

442
00:36:24,640 --> 00:36:27,599
всички превозни средства,
хеликоптерите,

443
00:36:27,600 --> 00:36:31,039
всички бяха събрани заедно
в това гробище,

444
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
и те все още седят там днес.

445
00:36:34,520 --> 00:36:36,959
Има едни танкери
които все още имат

446
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
радиоактивен инвентар
вътре в резервоарите.

447
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
Това са някои от
повечето радиоактивни неща

448
00:36:41,640 --> 00:36:42,839
на сайта, всъщност.

449
00:36:42,840 --> 00:36:45,359
Така че има наистина голямо
работа по извеждане от експлоатация

450
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
има да се направи,
което ще отнеме много десетилетия.

451
00:36:50,880 --> 00:36:52,559
С обезопасена арка

452
00:36:52,560 --> 00:36:55,959
и международни експерти
сътрудничество при почистването,

453
00:36:55,960 --> 00:36:59,520
Чернобил стана
символ на надежда вместо страх.

454
00:37:08,760 --> 00:37:12,119
Събудих се, защото един мой приятел
който е руснак

455
00:37:12,120 --> 00:37:15,320
се е обадил да каже,
— Наистина съжалявам.

456
00:37:17,080 --> 00:37:22,959
И аз... В този момент,
Не разбрах какво има предвид.

457
00:37:22,960 --> 00:37:27,479
Тя каза: „Сигурна съм, че ще свърши
и всичко ще е наред.

458
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
— Моля те, прости.

459
00:37:29,880 --> 00:37:31,839
Казах: "Какво имаш предвид?"

460
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
И това беше сутринта, когато

461
00:37:33,680 --> 00:37:37,080
руски войници
са нападнали Украйна.

462
00:37:40,000 --> 00:37:42,999
През февруари 2022 г.

463
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
руската армия навлезе в Украйна
и бързо се отправи към Чернобил.

464
00:37:51,480 --> 00:37:53,999
— Хей, татко, спиш ли?

465
00:37:54,000 --> 00:37:56,320
Беше около 6 сутринта.

466
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
— Да, още спя.

467
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
— Войната започна.

468
00:38:05,960 --> 00:38:09,199
Моят вътрешен човек в централата в Чернобил

469
00:38:09,200 --> 00:38:11,879
ми показа тяхната снимка
камера

470
00:38:11,880 --> 00:38:13,439
от главния вход

471
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
към административната сграда
на растението,

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,919
и видях руските танкове на
площада

473
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
пред административната сграда.

474
00:38:24,600 --> 00:38:26,039
Чернобил беше първото място

475
00:38:26,040 --> 00:38:28,119
зает в резултат на
нашествие,

476
00:38:28,120 --> 00:38:29,919
защото дойдоха
надолу през Беларус,

477
00:38:29,920 --> 00:38:35,719
и това им позволи да имат директен
линия за Киев.

478
00:38:35,720 --> 00:38:39,999
По-голямата част от ядрените
инфраструктурата е останала неповредена.

479
00:38:40,000 --> 00:38:42,599
Имаше обаче огромен
размер на щетите

480
00:38:42,600 --> 00:38:44,599
към неядрена инфраструктура -

481
00:38:44,600 --> 00:38:47,199
пътища, например. Мостове.

482
00:38:47,200 --> 00:38:50,279
Основен достъп до сайта
компрометиран.

483
00:38:50,280 --> 00:38:52,639
Много грабежи и щети на,

484
00:38:52,640 --> 00:38:55,559
например компютри, огън
оборудване, всички тези неща,

485
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
които поставят сайта
в изключително крехко състояние.

486
00:39:00,120 --> 00:39:03,799
Руснаците също обсаждат града
от Славутич,

487
00:39:03,800 --> 00:39:06,039
където повечето работници в Чернобил
живееха,

488
00:39:06,040 --> 00:39:08,880
както бяха Валерий и Халина Сулимови.

489
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
НЕРАЗБИРАЩ ВИК

490
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
Натъпкахме се на едно място,

491
00:39:59,400 --> 00:40:04,639
след това пуснахме a
голямо, голямо знаме на Украйна

492
00:40:04,640 --> 00:40:09,079
и отидохме при руските войници.

493
00:40:09,080 --> 00:40:12,000
ИЗСТРЕЛИ

494
00:40:14,040 --> 00:40:16,399
Чухме изстрели -

495
00:40:16,400 --> 00:40:18,799
картечници.
КРЕЩЕТЕ

496
00:40:18,800 --> 00:40:21,359
СИЛЕН БУМ

497
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
И тогава дръпнаха
извади гранатите си.

498
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
Отстъпващите руснаци
ограбиха Чернобил.

499
00:41:35,600 --> 00:41:40,119
Те напуснаха арката
и смъртоносното му съдържание невредимо.

500
00:41:40,120 --> 00:41:44,080
Въпреки това, докато войната се проточи,
тактиката се промени.

501
00:41:58,040 --> 00:42:00,799
На 14 февруари м.г.
в ранните зори,

502
00:42:00,800 --> 00:42:04,239
ударен руски дрон
северната страна на затвора.

503
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
АЛАРМА БРЕНЕ

504
00:42:07,840 --> 00:42:11,439
Тази атака с дрон,
14 февруари т.г.

505
00:42:11,440 --> 00:42:14,960
Бях напълно унищожен.

506
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
Бях абсолютно ужасен.

507
00:42:20,240 --> 00:42:22,319
Дронът удари съоръжението,

508
00:42:22,320 --> 00:42:26,519
и предизвика пожар
мембраната в облицовката,

509
00:42:26,520 --> 00:42:29,719
които се разпространиха из целия север
страна на арката,

510
00:42:29,720 --> 00:42:32,359
и също се разстила
към южната страна

511
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
и повредили тавана
мембрана на арх.

512
00:42:41,280 --> 00:42:43,639
Основният обем на арката,
под арката,

513
00:42:43,640 --> 00:42:47,040
се поддържа под натиск,
за да имаш въздух...

514
00:42:48,160 --> 00:42:50,359
Тенденцията към въздуха
никога да не излиза навън

515
00:42:50,360 --> 00:42:51,799
за да минимизирате освобождаването

516
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
на радиоактивно замърсяване
от старите съоръжения.

517
00:42:57,520 --> 00:43:00,439
Така че, когато спукате дупка отстрани
и запалиш огън,

518
00:43:00,440 --> 00:43:03,319
това, което се случва, е огънят
се засмуква през структурата,

519
00:43:03,320 --> 00:43:04,719
и така има много,

520
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
много значителни щети от пожар на
вътрешността.

521
00:43:12,080 --> 00:43:13,759
Един от проблемите беше това

522
00:43:13,760 --> 00:43:17,079
не беше само района
където се удари дронът.

523
00:43:17,080 --> 00:43:19,279
За да гасят пожарите,
пожарната имаше

524
00:43:19,280 --> 00:43:22,240
за изрязване на около 300 дупки
в стоманената конструкция на свода.

525
00:43:24,080 --> 00:43:25,919
И това можеше да доведе до

526
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
някакъв радиоактивен материал
избяга във въздуха.

527
00:43:30,080 --> 00:43:31,919
Двете основни дизайнерски функции на
арх

528
00:43:31,920 --> 00:43:34,119
са фундаментално компрометирани,

529
00:43:34,120 --> 00:43:36,719
и 100-годишен проектен живот
на арх

530
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
е основно разрушена.

531
00:43:40,800 --> 00:43:42,240
Усетих всичко.

532
00:43:43,520 --> 00:43:46,079
Бях ядосан, бях шокиран.

533
00:43:46,080 --> 00:43:48,599
не знаех какво да правя,

534
00:43:48,600 --> 00:43:49,959
какво мога да направя

535
00:43:49,960 --> 00:43:53,080
и какви могат да бъдат последствията.

536
00:44:09,760 --> 00:44:15,199
Не вярвам, че можем да получим всичко
проектирана функционалност,

537
00:44:15,200 --> 00:44:20,920
но ще се опитаме да бъдем възможно най-близо
колкото е възможно.

538
00:44:52,240 --> 00:44:56,119
Ударът с дронове и войната
оставиха несигурно бъдеще,

539
00:44:56,120 --> 00:44:57,839
и двете за Чернобил

540
00:44:57,840 --> 00:45:02,080
и хората, които са живели
със своето наследство от четири десетилетия.

541
00:45:04,680 --> 00:45:07,879
В годината на Чернобил
катастрофа,

542
00:45:07,880 --> 00:45:11,760
когато бяхме много по-млади
отколкото днес...

543
00:45:12,960 --> 00:45:17,440
...това наистина беше вид приключение.

544
00:45:19,120 --> 00:45:22,480
Не усетихме... страха.

545
00:46:26,160 --> 00:46:28,960
Субтитри от Red Bee Media


